Have you noticed how no online MT tool (I tried online Systran, Google and Babelfish) is capable of translating transliterated Greek into English?
Given how popular transliteration is for languages with their own "exotic" alphabets, I believe this is an avenue worthy of further exploration.