Asking whether machine translation (MT) or computer-aided translation (CAT) works better is pretty much a version of the chicken or the egg question in the translation circles.
In Machine Translation, (usually rule-based) software translates text from one language to another, and the human translator acts as an editor who corrects and/or customizes the process to meet specific project/data/customer requirements.
CAT tools work like a dictionary or taxonomy of sorts that save human-generated translations and keep them easily accessible, organized and consistent.
CAT-Translated text segments are stored in special files called Translation Memories (TM), which are then used as a basis for new translations.
The former relies on NLP and corpus linguistics algorithms and heuristics for the translation of text from one language to another. The latter relies on human translation and capitalizes on storage and editing post-processes.
Both methods have their advantages and disadvantages.
In fact I believe that an "ideal" solution would involve a successful merge of both methodologies. MT methods seem to scale better and CAT methods seem to fare better in terms of precision.
Everything that comes to mind about language, linguistic software, and life in between. Just an alternative linguist's blog, I guess.
Showing posts with label NLP. Show all posts
Showing posts with label NLP. Show all posts
Friday, January 2, 2009
Saturday, May 3, 2008
2008 North American Computational Linguistics Olympiad
What is the Computational Linguistics Olympiad?
The North American Computational Linguistics Olympiad (NACLO) is modeled after similar Linguistics Olympiads held in Eastern Europe since 1965. In these events, hundreds of high school age students have participated, challenged by interesting linguistic problems from dozens of the world's languages. In solving the problems, students learn about the richness, diversity and systematicity of language, while exercising natural logic and reasoning skills. No prior knowledge of particular languages or of linguistics is necessary, but the competitions have proven very successful in attracting top students to study and choose careers in fields of linguistics, computational linguistics and language technologies.
Professional linguists and other specialists in natural language processing technologies cooperate to create stimulating and engaging problems that represent cutting edge theoretical and practical issues in their fields. This is truly an opportunity for young people to experience a taste of what natural language processing in the 21st century is all about.
For details and past CL Olympiads visit: NACLO 2008
Labels:
language technologies,
logic,
NLP,
Olympiad,
problem solving,
reasoning
Monday, February 25, 2008
Tired of superficial text processing
I've been looking at CALAIS the open-source web services for performing information extraction on Reuters data. The info extraction tech used under the hood is based on ClearForest's proprietary rule-based info extraction language called DIAL. Like SRA's and Inxight's (now Business Objects and SAP) similar tools of the trade, this type of languages are tailor-made for general purpose info extraction. The biggest asset of working with such tools is that they allow the developer to go as deep as she can and extend the original NLP basis in order to meet specific customer data and requirements. However, tools like CALAIS shift the focus majorly from the underlying NLP/IE technology to the web services and I/O front and related bells and whistles. They even offer "bounties" for innovative web service applications built for CALAIS. All this while the single most important and most attractive element of this tool is its NLP extensibility power! This remains concealed and under wraps with a roadmap promise to be released by the end of the year. Until then the tool runs with the out-of-the-box IE capabilities, which are -arguably- pretty limited and only impressive to those with limited prior NLP/IE experience. Does someone have their priorities screwed-up?
Labels:
application development,
CALAIS,
ClearForest,
Information Extraction,
Inxight,
NLP,
Reuters,
SRA,
web services
Subscribe to:
Posts (Atom)